home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 January / PCWorld_2007-01_cd.bin / v cisle / izarc / IZArc_Setup.exe / {app} / Languages / Esperanto.lng < prev    next >
INI File  |  2006-10-22  |  38KB  |  870 lines
  1. [Info]
  2. Language=esperanto
  3. Translation=Daniel Perard kaj Laurent Philippe
  4. Version=3.5 bΩta 1
  5. [MainForm]
  6. MainForm.tbNew.Caption=Nova
  7. MainForm.tbNew.Hint=Krei novan arkivon
  8. MainForm.tbOpen.Caption=Malfermi
  9. MainForm.tbOpen.Hint=Malfermi ekzistantan arkivon
  10. MainForm.tbAdd.Caption=Aldoni
  11. MainForm.tbAdd.Hint=Aldoni dosierojn en la arkivo
  12. MainForm.tbDelete.Caption=Forvisxi
  13. MainForm.tbDelete.Hint=Forvisxi dosierojn en la arkivo
  14. MainForm.tbExtract.Caption=Ekstrakti
  15. MainForm.tbExtract.Hint=Ekstrakti dosierojn el la arkivo
  16. MainForm.tbView.Caption=Vidigi
  17. MainForm.tbView.Hint=Vidigi dosieron en la arkivo
  18. MainForm.tbInstall.Caption=Instali
  19. MainForm.tbInstall.Hint=Instali la programaro inkludita en la arkivo
  20. MainForm.tbCheckOut.Caption=Kontroli
  21. MainForm.tbCheckOut.Hint=Krei la piktogramojn por la arkivaj dosieroj
  22. MainForm.LedRed.Hint=Alklaku por nuligi la nuntempan faron 
  23. MainForm.LedGreen.Hint=Tiu lumeto estas verda tiam Izarc ne estas okupata, gxi estas rugxa tiam Izarc estas okupita 
  24. MainForm.mnFile.Caption=Dosiero
  25. MainForm.mnNew.Caption=Nova arkivo 
  26. MainForm.mnOpen.Caption=Malfermi arkivon 
  27. MainForm.CloseArchive1.Caption=Fermi la arkivon
  28. MainForm.Properties1.Caption=Proprecoj 
  29. MainForm.mmMoveArchive.Caption=Aliloki la arkivon 
  30. MainForm.mmCopyArchive.Caption=Kopii la arkivon 
  31. MainForm.mmRenameArchive.Caption=Alinomi la arkivon 
  32. MainForm.mmDeleteArchive.Caption=Forvisxi la arkivon
  33. MainForm.mmPrintFileList.Caption=Printi la dosiera listo
  34. MainForm.oPrinter1.Caption=Al la printilo 
  35. MainForm.oTextFile1.Caption=Al teksta dosiero 
  36. MainForm.Convert1.Caption=Konverti arkivon 
  37. MainForm.mnFileSplit.Caption=Tondi
  38. MainForm.UUEncode1.Caption=Kodigo UU/XX/MIME 
  39. MainForm.mnFilter.Caption=Filtri .
  40. MainForm.mmMailArchive.Caption=Sendi la arkivon per retmesagxo 
  41. MainForm.mnExit.Caption=Forlasi
  42. MainForm.mnAction.Caption=Agoj
  43. MainForm.mnAdd.Caption=Aldoni 
  44. MainForm.mnDelete.Caption=Forvisxi
  45. MainForm.mnVirusScan.Caption=Kontrauxvirusa programo 
  46. MainForm.mnExtract.Caption=Ekstrakti 
  47. MainForm.View1.Caption=Vidigi 
  48. MainForm.mnSelectAll.Caption=Cxion elekti
  49. MainForm.InvertSelection1.Caption=Inversigi la elekton
  50. MainForm.mnMakeSFX.Caption=Krei dosieron mem-ekstrakteblan (.exe) 
  51. MainForm.mnTest.Caption=Testi 
  52. MainForm.mnComments.Caption=Komentoj 
  53. MainForm.FileList.Columns[0].Caption=Nomo
  54. MainForm.FileList.Columns[1].Caption=Tipo
  55. MainForm.FileList.Columns[2].Caption=Dato de modifiigo
  56. MainForm.FileList.Columns[3].Caption=Amplekso
  57. MainForm.FileList.Columns[4].Caption=Rilatumo
  58. MainForm.FileList.Columns[5].Caption=Kompaktigita
  59. MainForm.FileList.Columns[6].Caption=CRC
  60. MainForm.FileList.Columns[7].Caption=Atributoj
  61. MainForm.FileList.Columns[8].Caption=Dosierujo
  62. MainForm.mmHomePage.Caption=Viziti la cxefpagxon de IZArc 
  63. MainForm.CheckOut1.Caption=Kontroli 
  64. MainForm.Install1.Caption=Instali 
  65. MainForm.mnOptions.Caption=Opcioj
  66. MainForm.Configuration1.Caption=Konfigurajxo   
  67. MainForm.mnIcons.Caption=Afisxado
  68. MainForm.mnLargeIcons.Caption=Grandaj piktogramoj
  69. MainForm.mnSmallIcons.Caption=Malgrandaj piktogramoj
  70. MainForm.mnList.Caption=Listo
  71. MainForm.mnDetails.Caption=Detaloj
  72. MainForm.mnHelp.Caption=Helpo
  73. MainForm.mmDonate.Caption=Donaci al 
  74. MainForm.pmContents.Caption=Enhavo kaj indekso 
  75. MainForm.pmAbout.Caption=Pri IZArc 
  76. MainForm.pmCheckforupdate.Caption=Kontroli la gxisdatigxon 
  77. MainForm.pmPasswordHacker.Caption=Retrovi la pasvorton 
  78. MainForm.pmOpen.Caption=Malfermi
  79. MainForm.pmExtract.Caption=Ekstrakti
  80. MainForm.pmDelete.Caption=Forvisxi
  81. MainForm.pmView.Caption=Vidigi
  82. MainForm.pmSelectAll.Caption=Cxion elekti
  83. MainForm.pmInvertSelection.Caption=Inversigi la elekton
  84. MainForm.Filter1.Caption=Filtri
  85. MainForm.pmFileProperties.Caption=Dosiera proprecoj
  86. MainForm.pmViewStyle.Caption=Afisxado
  87. MainForm.pmIcons.Caption=Grandaj piktogramoj
  88. MainForm.pmSmallIcons.Caption=Malgrandaj piktogramoj
  89. MainForm.pmList.Caption=Listo
  90. MainForm.pmDetails.Caption=Detaloj
  91. MainForm.pmProperties.Caption=Proprecoj
  92. MainForm.mmTools.Caption=&Iloj
  93. MainForm.mmRepairArchive.Caption=Ripari arkivon 
  94. MainForm.tbFavorites.Caption=Legosignoj
  95. MainForm.tbFavorites.Hint=Listigi la arkivojn de viaj Legosignoj 
  96. MainForm.Favorite1.Caption=Aliri viajn Legosignojn  
  97. MainForm.FindinArchives.Caption=Sercxi dosieron en la arkivoj 
  98. MainForm.sbUp1.Hint=Supera nivelo
  99. MainForm.sbUp2.Hint=Supera nivelo
  100. MainForm.sbClose.Hint=Fermi
  101. MainForm.ListView.Columns[0].Caption=Nomo
  102. MainForm.ListView.Columns[1].Caption=Tipo
  103. MainForm.ListView.Columns[2].Caption=Dato de modifiigo
  104. MainForm.ListView.Columns[3].Caption=Amplekso
  105. MainForm.ListView.Columns[4].Caption=Rilatumo
  106. MainForm.ListView.Columns[5].Caption=Kompaktigita
  107. MainForm.ListView.Columns[6].Caption=CRC
  108. MainForm.ListView.Columns[7].Caption=Atributoj
  109. MainForm.ListView.Columns[8].Caption=Dosierujo
  110. MainForm.mnView.Caption=Afisxi
  111. MainForm.mnToolBar.Caption=Iltrabo
  112. MainForm.mnFolderBar.Caption=Spino de la dosierujoj
  113. MainForm.mnStatusBar.Caption=Statobreto
  114. MainForm.mnClassicDisplayStyle.Caption=Klasika aspekto
  115. MainForm.mnExplorerDisplayStyle.Caption=Aspekti kiel Vindoza sercxilo  
  116. MainForm.mmSplit.Caption=Krei plurvoluman arkivon  
  117. MainForm.mmMerge.Caption=Refari plurvoluman arkivon 
  118. MainForm.tbProperties.Caption=Proprecoj
  119. MainForm.tbProperties.Hint=Afisxi la proprecojn de la arkivo
  120. MainForm.tbPrint.Caption=Printi
  121. MainForm.tbPrint.Hint=Printi liston de la dosieroj inkluditaj en la malfermita arkivo
  122. MainForm.tbEMail.Caption=Retmesagxo
  123. MainForm.tbEMail.Hint=Sendi la arkivon per retmesagxon
  124. MainForm.tbVirusScan.Caption=Kontauxvirusa programo
  125. MainForm.tbVirusScan.Hint=Kontroli la arkivon per kontrauxvirusa programo
  126. MainForm.tbTest.Caption=Testi
  127. MainForm.tbTest.Hint=Testi la tutan arkivon
  128. MainForm.tbMakeExe.Caption=Krei EXE
  129. MainForm.tbMakeExe.Hint=Krei mem-ekstrakteblan arkivon
  130. MainForm.tbSplit.Caption=Tondi
  131. MainForm.tbSplit.Hint=Krei plurvoluman arkivon
  132. MainForm.tbHelp.Caption=Helpo
  133. MainForm.tbHelp.Hint=Afisxas la enhavon de la helpo
  134. MainForm.tbExit.Caption=Forlasi
  135. MainForm.tbExit.Hint=Forlasi
  136. MainForm.pmShowCaptions.Caption=Afisxi la tekstojn de la butonoj
  137. MainForm.pmShowTooltips.Caption=Afisxi la informiletojn
  138. MainForm.pmSelectButtons.Caption=Elekti la butonoj...
  139. MainForm.mmMinimizetoTray.Caption=Redukti en la anonca zono
  140. MainForm.popOpen.Caption=Afisxi IZArc
  141. MainForm.mmReuseIZArcWindows.Caption=Reuzi la samajn fenestrojn kiel IZArc
  142. MainForm.pmLoadSkin.Caption=Sxargi la aspekto de la interfaco  
  143. MainForm.mmUnSFX.Caption=Konverti SFX en Norma 
  144. MainForm.mmEncrypt.Caption=Cxifri 
  145. MainForm.mmDecrypt.Caption=Malcxifri 
  146. MainForm.mmConvertCDImage.Caption=Konverti KD-bildon 
  147. MainForm.mnRecentArchives.Caption=Recent Archives
  148. MainForm.mmImportExport.Caption=Import/Export
  149. MainForm.mmImportSettings.Caption=Import Settings
  150. MainForm.mmExportSettings.Caption=Export Settings
  151. MainForm.mmClearHistory.Caption=Clear History
  152. [frmFindInArchives]
  153. frmFindInArchives.Caption=Sercxi en la arkivoj
  154. frmFindInArchives.lbFolder.Caption=Sercxi en la dosierujo :
  155. frmFindInArchives.lbFileName.Caption=Sercxi la dosieron :
  156. frmFindInArchives.lbArcType.Caption=Sercxi en la arkivoj :
  157. frmFindInArchives.bbStop.Caption=Cxesi
  158. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[0]=Cxiuj arkivaj tipoj
  159. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[1]=ACE
  160. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[2]=ARC
  161. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[3]=ARJ
  162. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[4]=BH
  163. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[5]=CAB
  164. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[6]=ENC
  165. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[7]=GZ
  166. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[8]=HA
  167. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[9]=JAR
  168. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[10]=LHA
  169. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[11]=LZH
  170. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[12]=MBF
  171. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[13]=MIM
  172. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[14]=PAK
  173. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[15]=PK3
  174. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[16]=RAR
  175. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[17]=TAR
  176. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[18]=TBZ
  177. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[19]=TGZ
  178. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[20]=UUE
  179. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[21]=XXE
  180. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[22]=Z
  181. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[23]=ZIP
  182. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[24]=ZOO
  183. frmFindInArchives.chbRecurse.Caption=Inkludi la sub-dosierujojn
  184. frmFindInArchives.chbNested.Caption=Plurnivelaj arkivoj
  185. frmFindInArchives.bbSearch.Caption=Sercxi
  186. frmFindInArchives.bbExit.Caption=Forlasi
  187. frmFindInArchives.bbHelp.Caption=Helpo
  188. frmFindInArchives.bbHelp.Hint=Montras la helpon
  189. frmFindInArchives.lbArc.Caption=Arkivo :
  190. frmFindInArchives.lbFile.Caption=Dosiero :
  191. frmFindInArchives.ListView.Columns[0].Caption=Nomo
  192. frmFindInArchives.ListView.Columns[1].Caption=Dato/Horo
  193. frmFindInArchives.ListView.Columns[2].Caption=Amplekso
  194. frmFindInArchives.ListView.Columns[3].Caption=Arkivo
  195. frmFindInArchives.ListView.Columns[4].Caption=Superdosierujo
  196. frmFindInArchives.pmOpenArchive.Caption=&Malfermi arkivon
  197. frmFindInArchives.pmViewFile.Caption=&Vidi dosieron
  198. [frmFavorites]
  199. frmFavorites.Caption=Legosignoj 
  200. frmFavorites.Label1.Caption=Arkiva tipo :
  201. frmFavorites.lbSelected.Caption=Neniu dosiero elektita
  202. frmFavorites.cbArcType.Items[0]=Cxiuj arkivaj tipoj
  203. frmFavorites.cbArcType.Items[1]=7-ZIP
  204. frmFavorites.cbArcType.Items[2]=A
  205. frmFavorites.cbArcType.Items[3]=ACE
  206. frmFavorites.cbArcType.Items[4]=ARC
  207. frmFavorites.cbArcType.Items[5]=ARJ
  208. frmFavorites.cbArcType.Items[6]=BH
  209. frmFavorites.cbArcType.Items[7]=BZ2
  210. frmFavorites.cbArcType.Items[8]=BZA
  211. frmFavorites.cbArcType.Items[9]=CAB
  212. frmFavorites.cbArcType.Items[10]=CPIO
  213. frmFavorites.cbArcType.Items[11]=DEB
  214. frmFavorites.cbArcType.Items[12]=ENC
  215. frmFavorites.cbArcType.Items[13]=GCA
  216. frmFavorites.cbArcType.Items[14]=GZ
  217. frmFavorites.cbArcType.Items[15]=GZA
  218. frmFavorites.cbArcType.Items[16]=HA
  219. frmFavorites.cbArcType.Items[17]=JAR
  220. frmFavorites.cbArcType.Items[18]=LHA
  221. frmFavorites.cbArcType.Items[19]=LIB
  222. frmFavorites.cbArcType.Items[20]=LZH
  223. frmFavorites.cbArcType.Items[21]=MBF
  224. frmFavorites.cbArcType.Items[22]=MIM
  225. frmFavorites.cbArcType.Items[23]=PAK
  226. frmFavorites.cbArcType.Items[24]=PK3
  227. frmFavorites.cbArcType.Items[25]=RAR
  228. frmFavorites.cbArcType.Items[26]=RPM
  229. frmFavorites.cbArcType.Items[27]=TAR
  230. frmFavorites.cbArcType.Items[28]=TAZ
  231. frmFavorites.cbArcType.Items[29]=TBZ
  232. frmFavorites.cbArcType.Items[30]=TGZ
  233. frmFavorites.cbArcType.Items[31]=TZ
  234. frmFavorites.cbArcType.Items[32]=UUE
  235. frmFavorites.cbArcType.Items[33]=XXE
  236. frmFavorites.cbArcType.Items[34]=YZ1
  237. frmFavorites.cbArcType.Items[35]=Z
  238. frmFavorites.cbArcType.Items[36]=ZIP
  239. frmFavorites.cbArcType.Items[37]=ZOO
  240. frmFavorites.bbOpen.Caption=Malfermi
  241. frmFavorites.bbCancel.Caption=Nuligi
  242. frmFavorites.bbSearch.Caption=Sercxi
  243. frmFavorites.bbHelp.Caption=Helpo
  244. frmFavorites.bbOptions.Caption=Opcioj
  245. frmFavorites.ListView.Columns[0].Caption=Nomo
  246. frmFavorites.ListView.Columns[1].Caption=Modifiita
  247. frmFavorites.ListView.Columns[2].Caption=Dosierujo
  248. [frmFindArchives]
  249. frmFindArchives.Caption=Arkiva sercxo
  250. frmFindArchives.Label1.Caption=IZArc povas auxtomate sercxi arkivojn en via komputilo, aux vi povas mane elekti ia dosiero. 
  251. frmFindArchives.lbFiles.Caption=0 Arkivo trovita
  252. frmFindArchives.rbSearchPC.Caption=Sercxo en la malmola(j) disko(j)
  253. frmFindArchives.rbSearchDisk.Caption=Sercxo en :
  254. frmFindArchives.rbManually.Caption=Mane elekti la arkivon
  255. frmFindArchives.bbOK.Caption=Validigi
  256. frmFindArchives.bbCancel.Caption=Nuligi
  257. frmFindArchives.bbHelp.Caption=Helpo
  258. [frmFavoriteOptions]
  259. frmFavoriteOptions.Caption=Opcioj pri viaj Legosignoj  
  260. frmFavoriteOptions.tsOptions.Caption=Opcioj
  261. frmFavoriteOptions.Label1.Caption=Se vi malfermas arkivon kiu ne estas en viaj Legosignoj, IZArc povas aldoni tiun dosierujon en viaj Legosignoj.  
  262. frmFavoriteOptions.rbAdd.Caption=Auxtomate aldoni la dosierujo en viaj Legosignoj 
  263. frmFavoriteOptions.rbAsk.Caption=Demandi antaux aldono de tiu dosierujo en viaj Legosignoj
  264. frmFavoriteOptions.rbDontAdd.Caption=Ne aldoni tiun dosierujon en viaj Legosignoj
  265. frmFavoriteOptions.tsFavorites.Caption=Legosignoj
  266. frmFavoriteOptions.lbTop.Caption=IZArc auxtomate listigos la trovitajn arkivojn en tiuj sekvantaj Legosignoj. Por aldoni aux malmeti ia Legosigno, alklaku la cxi-subajn butonojn. 
  267. frmFavoriteOptions.bnAdd.Caption=Aldoni ia dosierujo 
  268. frmFavoriteOptions.bnRemove.Caption=Malmeti ia dosierujo
  269. frmFavoriteOptions.bbOK.Caption=Validigi
  270. frmFavoriteOptions.bbCancel.Caption=Nuligi
  271. [frmAdd]
  272. frmAdd.Caption=Aldoni dosierojn
  273. frmAdd.tsOptions.Caption=Opcioj
  274. frmAdd.Label2.Caption=Kompaktigo :
  275. frmAdd.Label3.Caption=Ago :
  276. frmAdd.cbCompression.Items[0]=Rapidega
  277. frmAdd.cbCompression.Items[1]=Rapida
  278. frmAdd.cbCompression.Items[2]=Normala
  279. frmAdd.cbCompression.Items[3]=Maksimuma
  280. frmAdd.cbAction.Items[0]=Aldoni
  281. frmAdd.cbAction.Items[1]=Refresxigi 
  282. frmAdd.cbAction.Items[2]=Alilokigi
  283. frmAdd.chbIncSubFolders.Caption=Inkludi la sub-dosierujojn
  284. frmAdd.GroupBox2.Caption=Atributoj :
  285. frmAdd.chbArchive.Caption=Arkivo
  286. frmAdd.chbReadOnly.Caption=Nur legado
  287. frmAdd.chbHidden.Caption=Kasxita
  288. frmAdd.chbSysFile.Caption=Sistema dosiero
  289. frmAdd.chbDirectory.Caption=Dosierujo
  290. frmAdd.Label4.Caption=Arkiva tipo :
  291. frmAdd.Label5.Caption=Metodo :
  292. frmAdd.Label6.Caption=Konservitaj dosierujoj :
  293. frmAdd.Label7.Caption=Atributoj de dato :
  294. frmAdd.bnPassword.Caption=Difini pasvorton 
  295. frmAdd.bnPassword.Hint=Difini pasvorton
  296. frmAdd.tsFiles.Caption=Dosieroj
  297. frmAdd.sbUp.Hint=Supera nivelo
  298. frmAdd.sbListView.Hint=Listo
  299. frmAdd.sbReportView.Hint=Detaloj
  300. frmAdd.sbSelAll.Hint=Cxion elekti
  301. frmAdd.Label1.Caption=Filtri :
  302. frmAdd.edFilter.Hint=Difini la filtron
  303. frmAdd.bnOK.Caption=JES
  304. frmAdd.bnOK.Hint=Validigi vian elekton
  305. frmAdd.bnCancel.Caption=Nuligi
  306. frmAdd.bnCancel.Hint=Nuligi
  307. frmAdd.bnHelp.Caption=Helpo
  308. frmAdd.bnHelp.Hint=Afisxi la helpon
  309. frmAdd.lbEncryption.Caption=Encryption:
  310. [frmExtract]
  311. frmExtract.Caption=Ekstrakti
  312. frmExtract.Label1.Caption=Ekstrakti al :
  313. frmExtract.sbFolders.Hint=Elekti dosierujon
  314. frmExtract.Label2.Caption=Atributoj de dato :
  315. frmExtract.gbOptions.Caption=Opcioj :
  316. frmExtract.chbConfFileOverrites.Caption=Konfirmi la anstatauxigo de la dosiero
  317. frmExtract.chbRestOrgnFolders.Caption=Reinstali la originaj dosierujojn
  318. frmExtract.chbOpenFolder.Caption=Malfermi la dosierujon post ekstrakto
  319. frmExtract.chbRestoreFileAttribs.Caption=Reinstali la dosierajn atributojn
  320. frmExtract.rgExtract.Caption=Ekstrakti :
  321. frmExtract.rgExtract.Items[0]=Elektitaj dosieroj
  322. frmExtract.rgExtract.Items[1]=Cxiuj dosieroj
  323. frmExtract.bbCancel.Caption=Nuligi
  324. frmExtract.bbCancel.Hint=Nuligi
  325. frmExtract.bbExtract.Caption=Ekstrakti
  326. frmExtract.bbExtract.Hint=Ekstrakti la dosieroj
  327. frmExtract.bbHelp.Caption=Helpo
  328. frmExtract.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  329. [FormView]
  330. FormView.Caption=Vidigi
  331. FormView.gbView.Caption=Vidigi
  332. FormView.sbOpen.Hint=Elekti programon
  333. FormView.rbAssocProg.Caption=Asociigi programon
  334. FormView.rbNotepad.Caption=Notbloko
  335. FormView.rbViewer.Caption=Vidigilo :
  336. FormView.bbOK.Caption=JES
  337. FormView.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  338. FormView.bbCancel.Caption=Nuligi
  339. FormView.bbCancel.Hint=Nuligi
  340. FormView.bbHelp.Caption=Helpo
  341. FormView.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  342. [FormCheckOut]
  343. FormCheckOut.Caption=Kontroli
  344. FormCheckOut.Label1.Caption=Cxiuj dosiergvidiloj estos ekstraktaj en la elektita dosierujo, kaj grupo de programoj estos kreataj.
  345. FormCheckOut.Label2.Caption=dosierujo :
  346. FormCheckOut.Label3.Caption=Nomo de la grupo :
  347. FormCheckOut.Label4.Caption=Kiom da piktogramoj?
  348. FormCheckOut.sbOpen.Hint=Elekti dosierujon
  349. FormCheckOut.cbProgsOnly.Caption=Krei piktogramojn nur por la programoj kaj por la dokumentoj
  350. FormCheckOut.bbOK.Caption=JES
  351. FormCheckOut.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  352. FormCheckOut.bbCancel.Caption=Nuligi
  353. FormCheckOut.bbCancel.Hint=Nuligi
  354. FormCheckOut.bbHelp.Caption=Helpo
  355. FormCheckOut.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  356. [frmOptions]
  357. frmOptions.Caption=Opcioj
  358. frmOptions.tbGeneral.Caption=Afisxado
  359. frmOptions.chbShowAcMsgs.Caption=Afisxi la ag-mesagxojn
  360. frmOptions.chbShowToolbar.Caption=Afisxi la iltrabon
  361. frmOptions.chbShowGridLines.Caption=Afisxi la kradon
  362. frmOptions.chbShowStatusBar.Caption=Afisxi la statlinion
  363. frmOptions.chbShowToolBarCaptions.Caption=Afisxi la tekston de la butonoj
  364. frmOptions.chbFullRowSelect.Caption=Elekti la tuta linio
  365. frmOptions.chbFlatScrollbars.Caption=Rulumskaloj sen reliefoj
  366. frmOptions.chbFlatToolButtons.Caption=Butonoj de la iltrabo sen reliefo
  367. frmOptions.chbColoredItems.Caption=Koloritaj tekstoj
  368. frmOptions.tsFolders.Caption=Dosierujoj
  369. frmOptions.gbTemp.Caption=Provizora dosierujo :
  370. frmOptions.sbOpen1.Hint=Elekti dosierujon
  371. frmOptions.gbStartUp.Caption=Start-dosierujo :
  372. frmOptions.sbOpen2.Hint=Elekti dosierujon
  373. frmOptions.rbSFSystemDef.Caption=Sistemaj parametroj implicite
  374. frmOptions.rbSFLastOpen.Caption=Lasta malfermita arkivo
  375. frmOptions.rbSFFolder.Caption=Dosierujo :
  376. frmOptions.gbAdd.Caption=Dosierujo aldonita implicite :
  377. frmOptions.sbOpen3.Hint=Elekti dosierujon
  378. frmOptions.rbAFOpenArc.Caption=Dosierujo por malfermi arkivon
  379. frmOptions.rbAFLastAdd.Caption=Lasta dosierujo aldonita
  380. frmOptions.rbAFFolder.Caption=Dosierujo :
  381. frmOptions.gbExtract.Caption=Ekstrakt-dosierujo implicite :
  382. frmOptions.sbOpen4.Hint=Elekti dosierujon
  383. frmOptions.rbEFOpenArc.Caption=Dosierujo por malfermi arkivon
  384. frmOptions.rbEFLastExtract.Caption=Lasta ekstrakt-dosierujo
  385. frmOptions.rbEFFolder.Caption=Dosierujo :
  386. frmOptions.rbEFOpenArcName.Caption=Dosierujo por malfermi arkivon.\Dosierujo nome de la arkivo
  387. frmOptions.tbFileAssociations.Caption=Asociigoj de dosieroj
  388. frmOptions.bnSelectAll.Caption=Cxion elekti
  389. frmOptions.bnSelectAll.Hint=Cxion elekti
  390. frmOptions.bnDeselectAll.Caption=Cxion malelekti
  391. frmOptions.bnDeselectAll.Hint=Cxion malelekti
  392. frmOptions.gbFileExt.Caption=Dosieraj sufiksoj
  393. frmOptions.TabSheet1.Caption=Plibonigoj de la Esplorilo
  394. frmOptions.GroupBox4.Caption=Komamdoj de la kunteksta menuo 
  395. frmOptions.GroupBox5.Caption=Kompaktigo
  396. frmOptions.lbDefArcType.Caption=Arkiva tipo implicite :
  397. frmOptions.lbDefCompression.Caption=Kompaktiga tipo implicite :
  398. frmOptions.cbDefCompression.Items[0]=Rapidega
  399. frmOptions.cbDefCompression.Items[1]=Rapida
  400. frmOptions.cbDefCompression.Items[2]=Normala
  401. frmOptions.cbDefCompression.Items[3]=Maksimuma
  402. frmOptions.lbDefMethod.Caption=Metoda tipo implicite :
  403. frmOptions.bbOK.Caption=JES
  404. frmOptions.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  405. frmOptions.bbCancel.Caption=Nuligi
  406. frmOptions.bbHelp.Caption=Helpo
  407. frmOptions.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon 
  408. frmOptions.gbMsgs.Caption=Mesagxoj
  409. frmOptions.gbFileList.Caption=Zono por vidi la dosiera listo
  410. frmOptions.gbColumns.Caption=Kolumnoj
  411. frmOptions.chbFileName.Caption=Nomo
  412. frmOptions.chbDateTime.Caption=Dato de modifiigo
  413. frmOptions.chbPacked.Caption=Kompaktigita
  414. frmOptions.chbUnpacked.Caption=Amplekso
  415. frmOptions.chbRatio.Caption=Rilatumo
  416. frmOptions.chbAttribs.Caption=Atributoj
  417. frmOptions.chbFolder.Caption=Dosierujo
  418. frmOptions.chbFileType.Caption=Tipo
  419. frmOptions.chbCrc.Caption=CRC
  420. frmOptions.tsPrograms.Caption=Situoj
  421. frmOptions.gbViewer.Caption=Vidigilo implicita :
  422. frmOptions.gbVirusScanner.Caption=Kontrauxvirusa programo :
  423. frmOptions.lbVirusScanner.Caption=Kontrauxvirusa programo (opcia) :
  424. frmOptions.lbParams.Caption=Parametroj :
  425. frmOptions.lbInfo1.Caption=Por plibone funkcii, IZArc devus esti "asociita" al la arkivaj tipoj kiujn vi uzas. Tio permesas al Izarc auxtomate starti tiam vi malfermas arkivon el "Mia komputilo", el la "Vindoza Esplorilo" el la pluraj retmesagxaj programoj,  ktp.
  426. frmOptions.lbInfo2.Caption=Se vi ne volas ke Izarc malfermas iajn arkivajn tipojn, nur suficxas ilin malmarki en la listo.
  427. frmOptions.lbTip.Caption=Ruzajxo : Vi povas uzi la muson por alidimensiigi kaj ecx por malaperigi kolumnojn en la cxeffenestro de Izarc.
  428. frmOptions.chbAddToArc.Caption=Aldoni al la dosiera arkivo...
  429. frmOptions.chbAddToFileName.Caption=Aldoni al : <Nomo de la dosiero >.zip
  430. frmOptions.chbExtractTo.Caption=Ekstrakti al...
  431. frmOptions.chbExtractHere.Caption=Ekstrakti tie
  432. frmOptions.chbExtractToFolder.Caption=Ekstrakti al : <Nomo de la dosierujo >
  433. frmOptions.chbEMailArc.Caption=Sendi per retmesagxo : <Nomo de la arkivo >
  434. frmOptions.chbConvertArc.Caption=Konverti la arkivon 
  435. frmOptions.chbCreateSFX.Caption=Krei mem-ekstrateblan dosieron (.exe)
  436. frmOptions.chbOpenWith.Caption=Malfermi per IZArc (por la arkivojn SFX)
  437. frmOptions.chbTest.Caption=Testi
  438. frmOptions.bnSelectButtons.Caption=Elekti la butonojn...
  439. frmOptions.tbToolbar.Caption=Iltrabo
  440. frmOptions.gbConfig.Caption=Konfigurajxo
  441. frmOptions.chbShowTooltips.Caption=Afisxi la informiletojn
  442. frmOptions.gbSkins.Caption=Aspekto de la iltrabo
  443. frmOptions.lbSkin.Caption=Bildo de la iltrabo :
  444. frmOptions.lbSample.Caption=Ekzemplo :
  445. frmOptions.chbUseCascadeMenus.Caption=Afisxi la sub-menuojn en la kunteksta menuo
  446. frmOptions.chbShowShellMenuIcons.Caption=Afisxi la piktogramojn en la kunteksta menuo
  447. frmOptions.gbCheckOutBase.Caption=Kontrola dosierujo :
  448. frmOptions.sbOpen5.Hint=Elekti dosierujon
  449. [frmPassHack]
  450. frmPassHack.Caption=Retrovo de la pasvorto
  451. frmPassHack.bbGO.Caption=Lancxi
  452. frmPassHack.bbGO.Hint=Eksercxi
  453. frmPassHack.bbPause.Caption=Pauxzo
  454. frmPassHack.bbPause.Hint=Prokrasti la sercxado
  455. frmPassHack.bbCancel.Caption=Nuligi
  456. frmPassHack.bbCancel.Hint=Nuligi
  457. frmPassHack.bbHelp.Caption=Helpo
  458. frmPassHack.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  459. frmPassHack.Label1.Caption=Arkiva dosiero :
  460. frmPassHack.Label2.Caption=Eko de la pasvorto :
  461. frmPassHack.Label3.Caption=Filtri :
  462. frmPassHack.Label4.Caption=Nuna dosiero :
  463. frmPassHack.Label5.Caption=Indicoj de la pasvorto :
  464. frmPassHack.Label20.Caption=Longeco de la pasvorto :
  465. frmPassHack.lbPassHits.Caption=0
  466. frmPassHack.lbPassLength.Caption=0
  467. frmPassHack.sbOpenFile.Hint=Malfermi la dosieron
  468. frmPassHack.sbOpen.Hint=Elekti la liston de vortoj
  469. frmPassHack.rgHackType.Caption=Tipo de reakiro :
  470. frmPassHack.rgHackType.Items[0]=Rekta metodo
  471. frmPassHack.rgHackType.Items[1]=Vortlisto
  472. frmPassHack.cbSearchType.Items[0]=Digxita
  473. frmPassHack.cbSearchType.Items[1]=Alfa (majuskla)
  474. frmPassHack.cbSearchType.Items[2]=Alfa (minuskla)
  475. frmPassHack.cbSearchType.Items[3]=Alfa (majuskla/minuskla)
  476. frmPassHack.cbSearchType.Items[4]=Alfa-digxita (majuskla/minuskla)
  477. frmPassHack.cbSearchType.Items[5]=Alfa-digxita (majuskla)
  478. frmPassHack.cbSearchType.Items[6]=Alfa-digxita (minuskla)
  479. frmPassHack.cbSearchType.Items[7]=Kompleta grupo ASCII
  480. frmPassHack.cbSearchType.Items[8]=Ne-alfa-digxita
  481. frmPassHack.bnDisable.Hint=Malaktivigi la progres-indikilojn por pli rapide trovi
  482. [frmAbout]
  483. frmAbout.Caption=Pri IZArc
  484. frmAbout.bbCredits.Caption=Kreditoj
  485. frmAbout.lbSupport.Caption=Arkivaj dosier-sufiksoj akceptataj :
  486. frmAbout.lbContacts.Caption=Kontaktoj :
  487. frmAbout.bbLicense.Caption=Licenco
  488. frmAbout.bnTranslation.Caption=Traduko
  489. [FormUpdate]
  490. FormUpdate.Caption=Kontroli la gxisdatigxon
  491. FormUpdate.bbCheck.Caption=Kontroli
  492. FormUpdate.bbCheck.Hint=Kontroli la gxisdatigxon
  493. FormUpdate.bbClose.Caption=Fermi
  494. FormUpdate.bbClose.Hint=Fermi
  495. FormUpdate.bbCancel.Caption=Nuligi
  496. FormUpdate.bbCancel.Hint=Nuligi
  497. FormUpdate.bbYes.Caption=&Jes
  498. FormUpdate.bbYes.Hint=Validigi vian elekton
  499. FormUpdate.bbNo.Caption=&Ne
  500. FormUpdate.bbNo.Hint=Ne
  501. [frmSFX]
  502. frmSFX.Caption=Krei mem-ekstrakteblan arkivon
  503. frmSFX.Label1.Caption=Nomo de la mem-ekstraktebla arkivo  :
  504. frmSFX.bbOK.Caption=JES
  505. frmSFX.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  506. frmSFX.bbCancel.Caption=Nuligi
  507. frmSFX.bbCancel.Hint=Nuligi
  508. frmSFX.bbHelp.Caption=Helpo
  509. frmSFX.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  510. frmSFX.chbDelSourceFile.Caption=Forvisxi la font-dosiero
  511. [frmTest]
  512. frmTest.Caption=Testi la arkivon
  513. frmTest.bbCancel.Caption=Nuligi
  514. frmTest.bbTest.Caption=Testi
  515. frmTest.bbTest.Hint=Testi la arkivon
  516. frmTest.bbClose.Caption=Fermi
  517. frmTest.bbClose.Hint=Fermi
  518. frmTest.bbHelp.Caption=Helpo
  519. frmTest.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  520. frmTest.ListView.Columns[0].Caption=Nomo
  521. frmTest.ListView.Columns[1].Caption=Stato
  522. [frmComments]
  523. frmComments.Caption=Komentoj
  524. frmComments.bbSave.Caption=Registri
  525. frmComments.bbClose.Caption=Fermi
  526. frmComments.bbHelp.Caption=Helpo
  527. frmComments.chbShowOnOpen.Caption=Afisxi dum la malfermo de la arkivoj ZIP
  528. [FormProperties]
  529. FormProperties.bbOK.Caption=Fermi
  530. FormProperties.Label1.Caption=Nomo :
  531. FormProperties.Label2.Caption=Aliro :
  532. FormProperties.Label3.Caption=Amplekso :
  533. FormProperties.Label4.Caption=Dosieroj :
  534. FormProperties.Label5.Caption=Kompaktigo :
  535. FormProperties.Label6.Caption=Dato/Horo :
  536. FormProperties.Label7.Caption=Dosiero :
  537. FormProperties.Label8.Caption=Aliro :
  538. FormProperties.Label9.Caption=Tipo :
  539. FormProperties.Label10.Caption=Amplekso :
  540. FormProperties.Label11.Caption=Kompaktigo :
  541. FormProperties.Label12.Caption=Rilatumo :
  542. FormProperties.Label13.Caption=Dato de modifiigo :
  543. FormProperties.Label14.Caption=CRC :
  544. [FormMove]
  545. FormMove.bbOK.Caption=JES
  546. FormMove.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  547. FormMove.bbCancel.Caption=Nuligi
  548. FormMove.bbCancel.Hint=Nuligi
  549. FormMove.bbHelp.Caption=Helpo
  550. FormMove.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  551. [FormRename]
  552. FormRename.Caption=Alinomi la arkivon
  553. FormRename.Label1.Caption=De :
  554. FormRename.Label3.Caption=En :
  555. FormRename.bbOK.Caption=JES
  556. FormRename.bbOK.Hint=Alinomi la arkivon
  557. FormRename.bbCancel.Caption=Nuligi
  558. FormRename.bbCancel.Hint=Nuligi
  559. FormRename.bbHelp.Caption=Helpo
  560. FormRename.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  561. [frmConvert]
  562. frmConvert.Caption=Konverti la arkivon
  563. frmConvert.Label1.Caption=Enira dosiero :
  564. frmConvert.Label2.Caption=Elira dosiero :
  565. frmConvert.bbOK.Caption=JES
  566. frmConvert.bbOK.Hint=Konverti la arkivon
  567. frmConvert.bbCancel.Caption=Nuligi
  568. frmConvert.bbCancel.Hint=Nuligi
  569. frmConvert.bbHelp.Caption=Helpo
  570. frmConvert.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  571. frmConvert.lbOutType.Caption=Tipo de eliro
  572. frmConvert.chbIntegrity.Caption=Kontroli la gxustan enhavon
  573. [frmUUEncode]
  574. frmUUEncode.Caption=Kodigo UU/XX/MIME
  575. frmUUEncode.Label1.Caption=Font-dosiero :
  576. frmUUEncode.Label2.Caption=Cel-dosiero :
  577. frmUUEncode.Label3.Caption=Elektu en la listo aux indiku la amplekso de la volumo (per Kb):
  578. frmUUEncode.rgMethod.Caption=Kodiga metodo
  579. frmUUEncode.chbWriteDecodeTableToFile.Caption=Skribi la tabulo de la malkodigo en unu dosiero
  580. frmUUEncode.bbOK.Caption=JES 
  581. frmUUEncode.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  582. frmUUEncode.bbCancel.Caption=Nuligi
  583. frmUUEncode.bbCancel.Hint=Nuligi
  584. frmUUEncode.bbHelp.Caption=Helpo
  585. frmUUEncode.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  586. [FormInstall]
  587. FormInstall.Caption=Instali
  588. FormInstall.Label1.Caption=IZArc ekstraktos cxiujn dosierojn en provizora dosierujo kaj lancxos la setup.exe (install.exe).
  589. FormInstall.cbMinimize.Caption=Malpliigi dum la instalo
  590. FormInstall.bbOK.Caption=JES
  591. FormInstall.bbOK.Hint=Instali la arkivon
  592. FormInstall.bbCancel.Caption=Nuligi
  593. FormInstall.bbCancel.Hint=Nuligi
  594. FormInstall.bbHelp.Caption=Helpo
  595. FormInstall.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  596. [frmRepair]
  597. frmRepair.Caption=Ripari la arkivon
  598. frmRepair.Label1.Caption=Arkivo difektigita :
  599. frmRepair.sbOpen.Hint=Malfermi difektigitan arkivon
  600. frmRepair.bbRepair.Caption=Ripari
  601. frmRepair.bbRepair.Hint=Ripari la arkivon
  602. frmRepair.bbClose.Caption=Forlasi
  603. frmRepair.bbClose.Hint=Forlasi
  604. frmRepair.bbHelp.Caption=Helpo
  605. frmRepair.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  606. frmRepair.ListView.Columns[0].Caption=Nomo
  607. frmRepair.ListView.Columns[1].Caption=Stato
  608. [frmReplace]
  609. frmReplace.bbYes.Caption=Jes
  610. frmReplace.bbYesAll.Caption=Jes por cxio
  611. frmReplace.bbNo.Caption=Ne
  612. frmReplace.bbNoAll.Caption=Ne por cxio
  613. [frmRenameFile]
  614. frmRenameFile.bbYes.Caption=Jes
  615. frmRenameFile.bbNo.Caption=Ne
  616. frmRenameFile.bbNoAll.Caption=Ne por cxio
  617. [frmZipSFX]
  618. frmZipSFX.Caption=Krei mem-ekstrateblan arkivon
  619. frmZipSFX.lbFolder.Caption=Ekstrakt-dosierujo implicita :
  620. frmZipSFX.Label3.Caption=Titolo :
  621. frmZipSFX.lbMessage.Caption=Mesagxo (Maks. 255 tiparoj)
  622. frmZipSFX.lbMsgType.Caption=Tipo de mesagxo :
  623. frmZipSFX.lbOAction.Caption=Ago de anstatauxigo implicita :
  624. frmZipSFX.lbCmdLine.Caption=Ordona linio :
  625. frmZipSFX.cbOverAction.Items[0]=Mendi antaux ol anstatauxigi dosierojn 
  626. frmZipSFX.cbOverAction.Items[1]=Cxiam anstatauxigi la ekzitantajn dosierojn
  627. frmZipSFX.cbOverAction.Items[2]=Ignori la ekzistantajn dosierojn
  628. frmZipSFX.gbOptions.Caption=Opcioj :
  629. frmZipSFX.chbAvoidCmdLine.Caption=Kasxi la ordona linio
  630. frmZipSFX.chbModifyFileList.Caption=Permesi la modifiigon de la dosiera listo
  631. frmZipSFX.chbAutoRun.Caption=Krei SFX memstartanta
  632. frmZipSFX.chbSuccessMsg.Caption=Afisxi la sukces-mesagxon post la ekstrakto
  633. frmZipSFX.chbHideOvrActionGroup.Caption=Kasxi la agogrupon de anstatauxigo
  634. frmZipSFX.chbDeleteArc.Caption=Forvisxi la dosieron ZIP
  635. frmZipSFX.bbOK.Caption=JES
  636. frmZipSFX.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  637. frmZipSFX.bbCancel.Caption=Nuligi
  638. frmZipSFX.bbHelp.Caption=Helpo
  639. frmZipSFX.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  640. [frmProgress]
  641. frmProgress.Caption=Progresado
  642. frmProgress.lbCurrent.Caption=Nuna dosiero :
  643. frmProgress.lbTotal.Caption=Nivelo de progresado :
  644. frmProgress.bnCancel.Caption=Nuligi
  645. [frmAddFileName]
  646. frmAddFileName.Caption=Aldoni
  647. frmAddFileName.Label2.Caption=Ago :
  648. frmAddFileName.Label3.Caption=Kompaktigo :
  649. frmAddFileName.Label4.Caption=Tipo de arkivo :
  650. frmAddFileName.Label5.Caption=Metodo :
  651. frmAddFileName.bbAdd.Caption=Aldoni
  652. frmAddFileName.bbCancel.Caption=Nuligi
  653. frmAddFileName.Label1.Caption=Aldoni en la arkivon :
  654. frmAddFileName.cbAction.Items[0]=Aldoni
  655. frmAddFileName.cbAction.Items[1]=Refresxigi
  656. frmAddFileName.cbAction.Items[2]=Aliloki
  657. frmAddFileName.cbCompression.Items[0]=Rapidega
  658. frmAddFileName.cbCompression.Items[1]=Rapida
  659. frmAddFileName.cbCompression.Items[2]=Normala
  660. frmAddFileName.cbCompression.Items[3]=Maksimuma
  661. frmAddFileName.bnPassword.Caption=Pasvorto
  662. frmAddFileName.lbEncryption.Caption=Encryption:
  663. [FormSplit]
  664. FormSplit.Caption=Krei plurvoluman arkivon
  665. FormSplit.lbInfo.Caption=Konverti ununuran arkivon en arkivon tonditan en pluraj volumoj.
  666. FormSplit.lbSingle.Caption=Ununura arkivo tondonta :
  667. FormSplit.lbSpanned.Caption=Nomo de la tondita arkivo :
  668. FormSplit.lbSize.Caption=Amplekso de la volumo :
  669. FormSplit.cbSize.Items[0]=Personigita
  670. FormSplit.bbOK.Caption=JES
  671. FormSplit.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  672. FormSplit.bbCancel.Caption=Nuligi
  673. FormSplit.bbHelp.Caption=Helpo
  674. FormSplit.lbOtherSize.Caption=Alia amplekso :
  675. FormSplit.chbFormat.Caption=Pretigi la cel-volumo antaux la hakado
  676. [FormMerge]
  677. FormMerge.Caption=Restarigi plurvoluman arkivon
  678. FormMerge.lbInfo.Caption=Konverti tonditan arkivon en ununura dosiero. Se trovigxas pli ol unu diskedo en tiu parto, bonvolu elekti la lastan arkivon de tiu parto.
  679. FormMerge.lbSpanned.Caption=Tondita arkivo :
  680. FormMerge.lbSingle.Caption=Nomo de la konvertita arkivo :
  681. FormMerge.bbOK.Caption=JES
  682. FormMerge.bbCancel.Caption=Nuligi
  683. FormMerge.bbHelp.Caption=Helpo
  684. [FormToolbarButtonsDlg]
  685. FormToolbarButtonsDlg.Caption=Elekti la butonoj...
  686. FormToolbarButtonsDlg.lbAvailableButtons.Caption=Butonoj haveblaj en la iltrabo :
  687. FormToolbarButtonsDlg.bbClose.Caption=JES
  688. FormToolbarButtonsDlg.bbReset.Caption=Restarigi
  689. FormToolbarButtonsDlg.bbHelp.Caption=Helpo
  690. FormToolbarButtonsDlg.bbCancel.Caption=Nuligi
  691. [FormUnSFX]
  692. FormUnSFX.Caption=Konverti SFX en Norma
  693. FormUnSFX.lbSFXArc.Caption=Arkivo SFX :
  694. FormUnSFX.lbStandardArc.Caption=Arkivo norma :
  695. FormUnSFX.bbConvert.Caption=JES
  696. FormUnSFX.bbCancel.Caption=Nuligi
  697. FormUnSFX.bbHelp.Caption=Helpo
  698. [FormEncrypt]
  699. FormEncrypt.Caption=Cxifri
  700. FormEncrypt.lbStandard.Caption=Dosiero norma :
  701. FormEncrypt.lbEncrypted.Caption=Dosiero cxifrita :
  702. FormEncrypt.bbEncrypt.Caption=Cxifri
  703. FormEncrypt.bbCancel.Caption=Nuligi
  704. FormEncrypt.bbHelp.Caption=Helpo
  705. [FormDecrypt]
  706. FormDecrypt.Caption=Malcxifri
  707. FormDecrypt.lbEncrypted.Caption=Dosiero cxifrita :
  708. FormDecrypt.lbDecrypted.Caption=Cel-vojo :
  709. FormDecrypt.bbHelp.Caption=Helpo
  710. FormDecrypt.bbCancel.Caption=Nuligi
  711. FormDecrypt.bbDecrypt.Caption=Malcxifri
  712. [Messages]
  713. Yes=Jes
  714. YesToAll=Jes por cxio
  715. No=Ne
  716. Cancel=Nuligi
  717. Help=Helpo
  718. Warning=Atentu
  719. Error=Eraro
  720. Information=Informo
  721. Confirmation=Konfirmo
  722. 100=1 dosiero kompaktigita
  723. 101=%d dosieroj kompaktigitaj
  724. 150=1 dosiero forvisxita
  725. 160=%d dosieroj forvisxitaj
  726. 170=1 dosiero ekstraktita
  727. 180=%d dosieroj ekstraktitaj
  728. 190=Malsukcesa ekstraktado 
  729. 200=Tiu tipo de dosiero ne estas ekstraktebla.
  730. 210=Tiu tipo de arkivo ne estas kompaktigebla !
  731. 220=Elekti "Nova" por krei aux "Malfermi" por malfermi arkivon
  732. 250=Malfermi arkivon 
  733. 260=Nova arkivo 
  734. 270=Rezigno 
  735. 280=%d dosieroj aldonitaj al :
  736. 290=Dosiero aldonita : %s al :
  737. 300=Proprecoj de la arkivo
  738. 310=Proprecoj de la dosiero
  739. 350=Neniu dosiero estas elektita por vidigi
  740. 355=Neniu dosiero elektita
  741. 360=Filtri
  742. 370=Ekzemplo : *.*; *.txt; *.exe
  743. 380=Sukcesa kodigo  de la arkivo en "%s" .
  744. 385=Sukcesa cxifrigo  de la dosiero 
  745. 386=Sukcesa malcxifrigo  de la dosiero
  746. 390=Ne kapablas kodigi la arkivon !
  747. 395=Ne kapablas cxifri la arkivon !
  748. 396=Ne kapablas malcxifri la arivon !
  749. 400="%s" estis kreita el
  750. 410=Antaux distribui la dosieron .exe,
  751. 420=bonvolu gxin testi en cxiuj kazoj de uzado.
  752. 430=Cxu vi deziras nun testi gxin ?
  753. 440=La nomo de la arkivo ne estas kompleta. Bonvolu doni tauxgan nomon.
  754. 450=Cxu vi volas konservi la cxefan komenton de la arkivo ?
  755. 460=Sukcesa konvertigo  de la arkivo
  756. 470=Ne kapablas konverti la arkivon !
  757. 480=La dosiero : %s jam ekzistas. Cxu vi volas
  758. 485=anstatauxigi gxin ?
  759. 486=aldoni dosierojn al gxi ?
  760. 490=Tipo :
  761. 500=Dosieroj :
  762. 505=Dosiero :
  763. 510=Kompaktigita :
  764. 520=Malkompaktigita :
  765. 530=Rilatumo :
  766. 540=Kompaktigo :
  767. 550=Forvisxo :
  768. 555=Ekstrakto :
  769. 560=Eraro :
  770. 600=Eraro pri la amplekso de la diskedo !
  771. 610=Legilo :
  772. 620=Necesa spaco :
  773. 630=Havebla spaco :
  774. 640=Enhaveco de la disko :
  775. 650=Elektu "Nuligi" aux mane visxu la dosierojn en la diskedo antaux alklaki sur "JES".
  776. 660=Enmetu la diskedon # :
  777. 670=Ununura Legado, Sistema Dosiero, aux Kasxita Dosiero...
  778. 680=Cxu vi volas skribi al tiu dosiero ?
  779. 690=Koni la enhavon de la legilo :
  780. 700=Alinomi la dosieron
  781. 705=Konfirmi la anstatauxigon de la dosiero
  782. 710=Alinomi la ekzistantan  dosieron per :
  783. 720=ANSTATAUXIGI :
  784. 730=Amplekso :
  785. 740=Dato :
  786. 750=Atributo :
  787. 760=KUN :
  788. 770=Dosiero cxifrita...
  789. 775=Sekurigita kriptado...
  790. 780=Tajpi la pasvorton :
  791. 785=Kontroli la pasvorton...
  792. 786=Denove tajpi la pasvorton :
  793. 787=La kontrolo de la pasvorto malsukcesis.
  794. 788=Bonvolu denove provi.
  795. 789=Malgxusta pasvorto !
  796. 790=Kapteksto de la ZIP-dosiero malgxusta
  797. 800=Cxu vi kvankam dauxras ?
  798. 810=Enmeti la UNUAN diskedon de la plurvoluma arkivo
  799. 820=Enmeti la LASTAN diskedon de la plurvoluma arkivo
  800. 830=ID de la volumo :
  801. 840=Dosiero : "%s" jam ekzistas. Cxu vi volas anstatauxigi tiun dosieron ?
  802. 850=Dosiero : "%s" estas kompaktigita TAR-arkivo . Cxu vi volas gxin malkompaktigi ?
  803. 860=(La ekzistanta dosiero estos sendota en la Rubujo.)
  804. 870=Ne kapablas forvisxi la dosieron : "%s" !
  805. 880=Cxu vi volas forvisxi la elektitajn dosierojn ?
  806. 885=Cxu vi volas forvisxi la elektitan dosieron ?
  807. 890=Neniu dosiero estas elektita por forvisxo.
  808. 900=Cxu vi volas forvisxi la test-dosierujon "%s", cxiujn gxiajn dosierojn kaj sub-dosierujojn, kaj le grupon de programoj "%s" ?
  809. 910=Cxu vi volas malkodigi la arkivon al provizora dosierujo kaj gxin malfermi ?
  810. 920=Kopii "%s" al :
  811. 925=Kopii la arkivon
  812. 930=Aliloki "%s" al :
  813. 935=Aliloki la arkivon
  814. 940=Pasvorto retrovita por la dosiero : "%s" = %s
  815. 950=Elekti inter ekzistanta listo de vortoj
  816. 960=Ne-tauxga arkiva tipo 
  817. 970=La reakirado nuntempe okazas. Cxu vi volas gxin haltigi ?
  818. 980=Konekto al la cxefpagxo de IZArc 
  819. 990=Nuntempa kontrolo de nova versio de IZArc . Bonvolu pacienci...
  820. 991=Ne estas nova versio de IZArc havebla.
  821. 992=Sukcesa elsxuto de IZArc 
  822. 993=La gxisdatigxo ne sukcesis !
  823. 994=Ekzistas nova versio de IZArc
  824. 995=Cxu vi volas gxin elsxuti nun  ?
  825. 1000=Nuna sercxo : %s
  826. 1010=%d dosierujoj sercxataj,
  827. 1020=%d arkivoj trovitaj
  828. 1030=Eraro por krei la dosieron .exe !
  829. 1040=Cxu vi volas cxesi la nunan agon ?
  830. 1050=Legado de la arkivo...
  831. 1060=Elsxutado... Bonvolu pacienci...
  832. 1070=Afisxado kun %s
  833. 1100=Vi devas konfiguri IZArc por permesi la uzon de kontrauxvirusa programo antaux ol uzi tiu funkcio.
  834. 1101=Cxu vi volas malfermi la dialogujo "Situoj" por nun konfiguri la kontrauxvirusan programon ?
  835. 1110=La kontrolo de la kontrauxvirusa programo finigxis.
  836. 1111=Por pliaj informoj, alklaku la butonon "Helpo".
  837. 1120=Lingvo :
  838. 1130=Traduko :
  839. 1140=Versio :
  840. 1150=La dosiero "%s" sukcese estis tondita.
  841. 1155=Ne kapablas tondi la dosieron "%s".
  842. 1160=La dosiero "%s" sukcese estis kreita.
  843. 1165=Ne kapablas krei la dosieron "%s".
  844. 1170=Tiam la instalado estas finita, alklaku la butonon "JES" por forvisxi la provizorajn dosierojn kaj reiri en IZArc.
  845. 1180=Ekstraktas cxiujn arkivojn en aparta dosiero.
  846. 1190=La dosiero "%s" estis modifita.
  847. 1200=Cxu vi volas gxisdatigxi gxin en la arkivo ?
  848. 1210=La dosiero "%s" ne estas protektita per pasvorto.
  849. 1220=Malaktivigi
  850. 1230=Aktivigi
  851. 465=KD-bildo sukcese konvertita.
  852. 475=Ne kapablas konverti la KD-bildon !
  853. 1035=Error creating file:
  854. [frmConvertCDImages]
  855. frmConvertCDImages.Caption=Konverti KD-bildon 
  856. frmConvertCDImages.Label1.Caption=Font-dosiero :
  857. frmConvertCDImages.Label2.Caption=Cel-dosiero :
  858. frmConvertCDImages.lbOutType.Caption=Tipo de konverto :
  859. frmConvertCDImages.bbOK.Caption=&JES
  860. frmConvertCDImages.bbOK.Hint=Validigi vian elekton
  861. frmConvertCDImages.bbCancel.Caption=&Nuligi
  862. frmConvertCDImages.bbCancel.Hint=Nuligi
  863. frmConvertCDImages.bbHelp.Caption=&Helpo
  864. frmConvertCDImages.bbHelp.Hint=Afisxi la helpon
  865. [frmErrors]
  866. frmErrors.Caption=Error Messages
  867. frmErrors.bbSave.Caption=&Save
  868. frmErrors.bbClose.Caption=&Close
  869. frmErrors.lbErrors.Caption=Total Errors:
  870.